U.S. President Donald Trump, left, and Russian President Vladimir Putin leave a press conference after their meeting at the Presidential Palace in Helsinki, Finland, Monday, July 16, 2018. (AP, Pablo Martinez Monsivais)

World’s translators push back on forcing Trump interpreter to testify

Democrats had asked translator to testify about Trump’s lengthy conversation with Putin in Helsinki

Canadian translators and their international counterparts say their work should be treated as strictly confidential and they shouldn’t be compelled to testify about the private conversations they hear.

The declaration comes as U.S. Republicans on the House intelligence committee blocked a Democrat request Thursday for Donald Trump’s translator to testify about his lengthy conversation with Vladimir Putin in Helsinki on Monday.

Other than a U.S. State Department translator, no American government officials accompanied Trump and Putin behind closed doors.

The absence of officials — including senior members of Trump’s cabinet or other State Department diplomats — is raising questions about what Trump actually said to Putin during their two-hour, closed-door conversation.

Since that meeting, Trump has vacillated on whether he believes Russia interfered in the 2016 presidential election — a conclusion that U.S. intelligence agencies say is not in doubt.

Trump has faced fierce criticism for not challenging Putin, and for playing down the continued threat of Russian interference in the coming fall mid-terms.

READ MORE: A day after back-tracking, Trump defends summit performance

The Geneva-based International Association of Conference Interpreters said Thursday that compelling Trump’s interpreter to testify would violate a principle that has been applied to their craft for decades.

The group was founded in 1953 to support the multilingual needs of the global order that was founded after the end of the Second World War — a set of institutions that Trump is widely viewed as trying to undermine or even destroy, and that the Trudeau government says must be preserved in Canada’s national interest.

The association issued a reminder of a key clause from its code of ethics, which says its members “shall be bound by the strictest secrecy” when it comes to “all information disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public.”

The association added that “if statesmen are to speak freely, they must be able to trust interpreters unreservedly not to reveal confidential information. Hence the importance of upholding the cardinal principle applied worldwide since WWII, that interpreters should never be obliged to give testimony.”

Lola Bendana, chief executive officer of Toronto-based Multi-Languages Corporation, a translation firm, said it is not unprecedented for high-level summits to take place without other officials in the room. But that doesn’t mean translators should be compelled to reveal the contents of those meetings.

Another common scenario, known in the trade as a “triad,” would see a patient, doctor and translator being the only ones privy to a conversation, she said.

“In the vast majority of scenarios, the information is very sensitive, be it legal or in a hospital … or in political situations such as this one,” Bendana said.

“Interpreters have a lot of privilege of having this information before it’s given out to the world, or personal information such as a patient being diagnosed with cancer.”

Bendana said it is not uncommon in politics, but she declined to give specific examples.

The only exceptions in Canada are if someone’s life is in danger from suicide or there is a risk of child abuse, she said.

None of that prevents courts from issuing subpoenas for an interpreter if they are persuaded that circumstances are warranted, she added.

Mike Blanchfield, The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

Ponoka’s on the CP Holiday Train stop coming in December

The train starts up Nov. 27 featuring performers Terri Clark, Sierra Noble and Kelly Prescott

Ponoka County fire crews handle second baler fire in 12 hours

Fire crews handled a baler fire just west of Gull Lake

Red Deer RCMP ask for assistance to ID suspect in indecent acts

The suspect exposed himself to a woman and made sexual comments to her

WCPS uses cannabis legislation to fully review drug, alcohol and tobacco policies

Cannabis is not permitted in schools; WCPS focused on providing education and support

Puff, puff, pass: Cannabis is officially legal across Canada

Alberta readies itself for cannabis sales with 17 stores (for now) and a new provincial website

Singer k.d. lang receives Alberta’s highest honour

Celebrated singer-songwriter k.d. lang received the Alberta Order of Excellence in Edmonton

Pot sales down by nearly 70% on Day 2 of legalization in B.C.

Several products on BC Cannabis Store are still sold out

Colourfully named cannabis products appeal to youth, Tory health critic says

Conservative health critic Marilyn Gladu says the Liberal government needs to do more to ensure cannabis products available online are not enticing to young people

B.C. high school teacher faces sexual assault charges

A Mt. Boucherie teacher has been charged with child luring, sexual exploitation and sexual assault.

Fashion Fridays: You can never have enough shoes

Kim XO, lets you know the best online shopping tips during Fashion Fridays on the Black Press Media Network

Migrants, police mass in town on Guatemala-Mexico border

Many of the more than 2,000 Hondurans in a migrant caravan trying to wend its way to the United States left spontaneously with little more than the clothes on their backs and what they could quickly throw into backpacks.

Trump: ‘Severe’ consequences if Saudis murdered Khashoggi

Pro-government newspaper Yeni Safak on Wednesday said it had obtained audio recordings of the alleged killing of Saudi writer Jamal Khashoggi inside the Saudi Arabia’s consulate in Istanbul on Oct. 2.

Feds dead set against ‘ridiculous’ quotas to replace steel, aluminum tariffs

Donald Trump imposed the so-called Section 232 tariffs — 25 per cent on steel and 10 per cent on aluminum — back in June on national security grounds.

Campus brawl leads to charge against B.C. football player

Takudzwa Timothy Brandon Gandire, a 21-year-old defensive back from Vancouver, is charged with assault causing bodily harm.

Most Read